Life Balance

                                                        2               O HENRY - 100 SELECTED STORIES bulan, dengan hasil ini. Dua puluh dolar seminggu tidak pergi jauh. Pengeluaran lebih besar dari yang dia perhitungkan. Mereka selalu begitu. Hanya $1,87 untuk membeli hadiah untuk Jim. Jimnya. Banyak jam bahagia yang dia habiskan untuk merencanakan sesuatu yang baik untuknya. Sesuatu yang bagus dan langka dan murni-sesuatu yang hampir layak untuk mendapatkan kehormatan dimiliki oleh Jim.      Ada kaca dermaga di antara jendela ruangan. Mungkin Anda pernah melihat pier-glass di flat seharga $8. Orang yang sangat kurus dan sangat lincah, dengan mengamati pantulannya dalam urutan garis memanjang yang cepat, memperoleh konsepsi yang cukup akurat tentang penampilannya....

                                                                                               I                                                                         Karunia Orang Majus SATU DOLAR DAN DELAPAN PULUH TUJUH SEN. Itu saja. Dan enam puluh sen darinya dalam bentuk uang receh. Pennies menyelamatkan satu dan dua sekaligus dengan melibas penjual kelontong dan tukang sayur dan tukang daging sampai pipinya terbakar dengan tuduhan diam-diam dari kekikiran yang tersirat dari kesepakatan ya...

                                                    O HENRY - 100 SELECTED STORIES                    3      'Berikan padaku cepat,' kata Della.      Oh, dan dua jam berikutnya tersandung dengan sayap kemerahan. Lupakan metafora hash. Dia menggeledah toko untuk hadiah Jim.      Dia akhirnya menemukannya. Itu pasti dibuat untuk Jim dan tidak untuk orang lain. Tidak ada yang seperti itu di toko mana pun, dan dia telah membalikkan semuanya. Itu adalah rantai fob platina yang sederhana dan murni dalam desain, dengan tepat menyatakan nilainya hanya dengan substansi dan bukan dengan ornamen yang berlebihan - seperti yang seharusnya dilakukan oleh semua hal baik. Itu bahkan layak untuk The Watch. Begitu dia melihatnya, dia tahu itu pasti milik...

                                                   6                O HENRY - 100 SELECTED STORIES                                                                                                          II TENGAH MALAM, CAFÉ penuh sesak. Secara kebetulan meja kecil tempat saya duduk telah lolos dari pandangan para pendatang, dan dua kursi kosong di atasnya mengulurkan tangan dengan keramahan yang murah hati kepada masuknya pelanggan.      Dan kemudian seorang kosmop...

                                               4                         O HENRY - 100 SELECTED STORIES      Jim melangkah masuk ke dalam pintu, tak tergoyahkan seperti setter saat mencium bau burung puyuh. Matanya terpaku pada Della, dan ada ekspresi di dalamnya yang tidak bisa dia baca, dan itu membuatnya takut. Bukan kemarahan, atau keterkejutan, atau ketidaksetujuan, atau kengerian, atau sentimen apa pun yang telah dia persiapkan. Dia hanya menatapnya lekat-lekat dengan ekspresi aneh di wajahnya.       Della menggeliat dari meja dan mengejarnya.      Jim, sayang,' serunya, 'jangan menatapku seperti itu. Rambutku dipotong dan dijual karena aku tidak bisa menjalani Natal tanpa memberimu hadiah. Itu akan tumbuh lagi-Anda tidak aka...

                                                         O HENRY - 100 SELECTED STORIES                    5      Di sana terletak The Combs - satu set sisir, samping dan belakang, yang telah lama dipuja Della di jendela Broadway. Sisir yang indah, kulit kura-kura murni, dengan pinggiran permata - hanya warna untuk dikenakan di rambut indah yang hilang. Itu adalah sisir yang mahal, dia tahu, dan hatinya hanya mendambakan dan merindukannya tanpa sedikit pun harapan untuk memilikinya. Dan sekarang mereka adalah miliknya, tetapi rambut yang seharusnya menghiasi perhiasan yang didambakan telah hilang.      Tapi dia memeluk mereka ke dadanya, dan akhirnya dia bisa untuk melihat ke atas dengan mata redup dan senyuman dan berkata: 'Rambutku tu...

                                                    O HENRY - 100 SELECTED STORIES                    7 mengarahkan surat ke 'E. Rushmore Coglan, Esq., the Earth, Solar System, the Universe,' dan telah mengirimkannya, merasa yakin bahwa itu akan dikirimkan kepadanya.      Saya yakin bahwa pada akhirnya saya telah menemukan satu-satunya kosmopolit sejati sejak Adam, dan saya mendengarkan ceramahnya yang mendunia dengan rasa takut kalau-kalau saya akan menemukan di dalamnya nada lokal dari sekadar pengeliling dunia. Tapi pendapatnya tidak pernah goyah atau terkulai; dia tidak memihak kota, negara, dan benua seperti angin atau gravitasi.      Dan ketika E. Rushmore Coglan mengoceh tentang planet kecil ini, saya berpikir dengan gembira tentang seorang kos...

                                    8                    O HENRY -100 SELECTED STORIES      Ketika 'Dixie' dimainkan, seorang pemuda berambut hitam melompat dari suatu tempat dengan teriakan gerilya Mosby dan melambaikan topinya yang bertepi lembut dengan panik. Kemudian dia melewati asap, menjatuhkan diri ke kursi kosong di meja kami dan mengeluarkan rokok.      Malam hari adalah saat cadangan dicairkan. Salah satu dari kami menyebutkan tiga Würzburger kepada pelayan, pemuda berambut hitam itu mengakui keikutsertaannya dalam pesanan dengan senyuman dan anggukan. Saya buru-buru mengajukan pertanyaan kepadanya karena saya ingin mencoba teori yang saya miliki.      'Maukah Anda memberi tahu saya,' saya memulai, 'apakah Anda dari --'       Kepalan tangan E. Rushmo...

                                                       O HENRY - 100 SELECTED STORIES                    9  Kairo, Mesir, dan lainnya di Yokohama sepanjang tahun. Saya punya sandal menunggu saya di kedai teh di Shanghai, dan saya tidak perlu memberi tahu mereka cara memasak telur di Rio de Janeiro atau Seattle. Ini adalah dunia tua kecil yang perkasa. Apa gunanya menyombongkan diri dari Utara, atau Selatan, atau rumah bangsawan tua di lembah, atau Euclid Avenue, Cleveland, atau Pike's Peak, atau Fairfax County, Va., atau Hooligan's Flats atau tempat lain? Ini akan menjadi dunia yang lebih baik ketika kita berhenti bersikap bodoh tentang kota berjamur atau sepuluh hektar tanah rawa hanya karena kita kebetulan lahir di sana."       'Kamu tampaknya ...

                                                    10               O HENRY - 100 SELECTED STORIES Saya percaya padanya. Bagaimana itu? Laki-laki yang berkembang biak dari mereka, mereka berdagang bolak-balik, tetapi berpegang teguh pada pinggiran kota mereka sebagai seorang anak pada gaun ibu.      Tidak demikian halnya dengan E. Rushmore Coglan. Dengan seluruh dunia untuknya-       Meditasi saya terganggu oleh kebisingan dan konflik yang luar biasa di bagian lain kafe. Saya melihat di atas kepala pengunjung yang duduk E. Rushmore Coglan dan seorang asing bagi saya terlibat dalam pertempuran yang hebat. Mereka berkelahi di antara meja-meja seperti para Titan, dan kacamata berjatuhan, dan orang-orang mengangkat topi mereka dan dirobohkan, dan seorang berambut ...

                                                         O HENRY - 100 SELECTED STORIES                     11 menunggu suaminya. Makan malam sudah dingin di atas meja. Panasnya masuk ke Mrs. McCaskey.      Pukul sembilan Mr. McCaskey datang. Dia membawa mantelnya di lengannya dan pipanya di giginya; dan dia meminta maaf karena mengganggu para penyewa di tangga saat dia memilih titik-titik batu di antara mereka untuk set size nya 9, lebar Ds.      Saat ia membuka pintu kamarnya ia mendapat kejutan. Alih-alih tutup kompor atau penghancur kentang yang biasa dia hindari, hanya kata-kata yang keluar.       Tuan McCaskey memperhitungkan bahwa bulan Mei yang jinak memiliki mengelus dada pasangannya.    ...

                                                       12                    O HENRY - 100 SELECTED STORIES Par palsu itu. Dia masih rubah. Mangkuk jari tidak berada di luar jangkauan pengalamannya. Mereka tidak tersedia di Pension Murphy, tetapi padanannya sudah dekat. Dengan penuh kemenangan dia mengirim wastafel granit ke kepala musuh matrimonialnya. Nyonya McCaskey mengelak tepat waktu. Dia meraih besi datar, yang, sebagai semacam ramah, dia berharap untuk mengakhiri duel gastronomi. Tapi jeritan nyaring di lantai bawah menyebabkan dia dan Mr. McCaskey berhenti sejenak dalam semacam gencatan senjata yang tidak disengaja.      Di trotoar di sudut rumah Polisi Cleary sedang berdiri dengan satu telinga menghadap ke atas, mendengarkan peralatan rumah tangg...

                                                    O HENRY - 100 SELECTED STORIES          13     ' Kapan terakhir kali kamu melihatnya?' tanya pak tua Denny, dengan satu mata atas laporan Building Trades League.      'Oh,' ratap Mrs. Murphy, 'kemarin, atau mungkin empat jam yang lalu! Saya tidak tahu. Tapi itu hilang dia, saya anak kecil Mike. Dia hanya bermain di trotoar pagi ini- atau hari Rabu? Saya sibuk dengan pekerjaan, sulit untuk mengikuti kencan. Tapi aku sudah melihat rumah itu dari atas ke ruang bawah tanah, dan dia sudah pergi. Oh, untuk cinta av Hiven -'      Sunyi, suram, kolosal, kota besar itu pernah berdiri melawan para pencercanya. Mereka menyebutnya sekeras besi; mereka mengatakan bahwa tidak ada denyut belas kasihan yang berdetak di dadanya; mereka ...

                                                              14               O HENRY - 100 SELECTED STORIES jendela. 'Wah, sekarang, itu sudah cukup buruk, seluruhnya. Anak-anak, mereka berbeda. Jika 'dua wanita aku akan bersedia', karena mereka pergi      Kedamaian di belakang mereka saat mereka pergi. Mengabaikan desakan itu, Mrs. McCaskey menangkap lengan suaminya.      'Jawn,' katanya dengan sentimental, 'perpisahan kecil Miss Murphy hilang. Ini kota yang hebat untuk kehilangan anak laki-laki kecil. Enam tahun usianya. Jawn, ini usia yang sama dengan perpisahan kecil kita jika kita memilikinya enam tahun yang lalu.'     ' Kami tidak pernah melakukannya," kata Mr. McCaskey, berlama-lama dengan fakta itu.    ...

                                               O HENRY - 100 SELECTED STORIES                    15      Suara keras dan kegaduhan baru muncul di depan rumah kos.     ' Ada apa sekarang, Judy?' tanya Tuan McCaskey.       ' 'Ini suara Missis Murphy,' kata Mrs. McCaskey, mengingatkan. 'Dia bilang dia setelah menemukan Mike kecil tertidur di balik gulungan linoleum tua di bawah tempat tidur di kamarnya.'      Tuan McCaskey tertawa keras.     ' Itu yer Phelan,' teriaknya dengan sinis, 'Divil pukulan akankah Pat melakukan trik itu jika selamat tinggal yang tidak pernah kita miliki tersesat dan dicuri, oleh kekuatan, panggil dia Phelan, dan lihat dia bersembunyi di bawah tempat tidur seperti kudis. anak anjing.'      ...

                                   16               O HENRY - 100 SELECTED STORISE bernilai $12 yang selalu dibayar Mr. Toosenberry sampai dia pergi untuk mengurus perkebunan jeruk saudaranya di Florida dekat Palm Beach, tempat Mrs. McIntyre selalu menghabiskan musim dingin yang memiliki kamar depan ganda dengan kamar mandi pribadi, Anda berhasil mengoceh bahwa Anda menginginkan sesuatu yang masih lebih murah.      Jika Anda selamat dari cemoohan Mrs. Parker, Anda dibawa untuk melihat ruang besar Mr. Skidder di lantai tiga. Kamar Pak Skidder tidak kosong. Dia menulis drama dan merokok di dalamnya sepanjang hari. Tetapi setiap pemburu kamar disuruh mengunjungi kamarnya untuk mengagumi lambrequin. Setelah setiap kunjungan, Tuan Skidder, dari ketakutan yang disebabkan oleh kemungkinan penggusuran, akan membayar sesuatu untuk sewanya...

                                                         O HENRY - 100 SELECTED STORIES          17 terlihat hijau. Aku hanya seorang gadis pekerja kecil yang malang. Tunjukkan pada saya sesuatu yang lebih tinggi dan lebih rendah.' Pak Skidder melompat dan menaburi lantai dengan puntung rokok di rap di pintunya.      'Permisi, Tuan Skidder,' kata Nyonya Parker, dengan senyum iblisnya di wajahnya yang pucat. 'Saya tidak tahu Anda masuk. Saya meminta wanita itu untuk melihat lambrequin Anda. persis seperti yang dilakukan para malaikat.'      Setelah mereka pergi, Tuan Skidder sangat sibuk menghapus tinggi, pahlawan wanita berambut hitam dari drama terbarunya (belum diproduksi) dan memasukkan yang kecil, nakal dengan rambut tebal, cerah, dan fitur lincah.    ...

                                                        18               O HENRY - 100 SELECTED STORIES    Terutama Tuan Hoover, yang berusia empat puluh lima tahun, gemuk, memerah, dan bodoh. Dan terutama Tuan Evans yang sangat muda, yang membuat batuk berlubang untuk membujuknya agar memintanya berhenti merokok. Para pria memilihnya sebagai 'yang paling lucu dan paling periang,' tetapi dengusan di anak tangga atas dan bawah tidak bisa didamaikan.                                                                   .........................

                                                              O HENRY - 100 SELECTED STORIES                  19     ' Yah, sungguh!' kata Miss Longnecker. Aku ingin tahu apakah itu bintang jatuh,' komentar Miss Dorn. 'Aku memukul sembilan bebek dan seekor kelinci dari sepuluh di galeri di Coney Sunday.'      'Dia tidak tampak baik-baik saja dari bawah sini,' kata Miss Leeson. 'Kau harus melihatnya dari kamarku. Anda tahu Anda dapat melihat bintang bahkan di siang hari dari dasar sumur. Di malam hari kamarku seperti poros tambang batu bara, dan itu membuat Billy Jackson terlihat seperti pin berlian besar yang digunakan Night untuk mengikatkan kimononya.'      Suatu saat setelah itu Nona Leeson tidak membawa apa-apa. ...

                                                         O HENRY - 100 SELECTED STORIES          21      Itu menceritakan penerimaan ke Rumah Sakit Bellevue tentang seorang wanita muda yang telah dipindahkan dari Jalan Timur No. 49, menderita kelemahan yang disebabkan oleh kelaparan. Itu diakhiri dengan kata-kata ini:      'Dr. William Jackson, dokter ambulans yang menangani kasus tersebut, mengatakan pasien akan sembuh.'                                                                                       ...

                                               20                    O HENRY - 100 SELCTED STORIES mil jauhnya dan Anda bahkan tidak akan berkedip sekali pun. Tapi Anda tetap berada di tempat yang sering saya lihat di sana ketika tidak ada hal lain selain kegelapan untuk dilihat, bukan?... Jutaan mil....Selamat tinggal, Billy Jackson. "      Clara, pelayan kulit berwarna, menemukan pintu terkunci pada pukul sepuluh keesokan harinya, dan mereka memaksa membukanya. Cuka, dan tamparan pergelangan tangan dan bahkan bulu yang terbakar, terbukti tidak berhasil, seseorang berlari untuk 'menelepon ambulans.      Pada waktunya ia mundur ke pintu dengan banyak gong-dentang, dan medico muda yang cakap, dengan mantel linen putihnya, siap, aktif, percaya diri, dengan wajah mulus...

                                              22                    O HENRY - 100 SELECTED STORIES kebahagiaan sejati. Jika sebuah rumah senang tidak bisa muat terlalu dekat - biarkan meja rias runtuh dan menjadi meja biliar; biarkan perapian berubah menjadi mesin dayung, escritoire menjadi kamar tidur cadangan, wastafel menjadi piano tegak; biarkan keempat dinding bersatu, jika mereka mau, jadi Anda dan Delia Anda berada di antaranya. Tetapi jika rumah adalah jenis lain, biarlah luas dan panjang - masuki Anda di Gerbang Emas, gantung topi Anda di Hatteras, jubah Anda di Cape Horn, dan keluar dengan Labrador.      Joe sedang melukis di kelas Magister yang hebat - Anda tahu ketenarannya. Bayarannya tinggi; pelajarannya ringan - sorotannya membuatnya terkenal. Delia sedang belajar d...

                                                              O HENRY - 100 SELECTED STORIES                    23 sopan santun paling sederhana! Baru berusia delapan belas tahun. Saya akan memberikan tiga pelajaran seminggu; dan, pikirkan saja, Joe! $5 per pelajaran. Saya tidak keberatan sedikit pun; karena ketika saya mendapatkan dua atau tiga murid lagi saya dapat melanjutkan pelajaran saya dengan Herr Rosenstock. Sekarang, ratakan kerutan di antara alismu, sayang, dan mari kita makan malam yang enak.'      'Tidak apa-apa untukmu, Dele,' kata Joe, menyerang sekaleng kacang polong dengan pisau ukir dan kapak, 'tapi bagaimana denganku? Apakah menurutmu aku akan membiarkanmu bergegas mencari upah sementara aku berselingkuh di daerah sen...

 24                    O HENRY - 100 SELECTED STORIES ketika saya bersama Clementina di piano - dia adalah seorang duda, Anda tahu dan berdiri di sana sambil menarik janggut putihnya. "Dan bagaimana perkembangan semiquaver dan semiquaver?" dia selalu bertanya.      'Kuharap kau bisa melihat lis dinding di ruang tamu itu, Joe! Dan portières permadani Astrakhan itu. Dan Clementina mengalami batuk kecil yang lucu. Saya harap dia lebih kuat dari kelihatannya. Oh, aku benar-benar terikat padanya, dia sangat lembut dan dibesarkan. Saudara laki-laki Jenderal Pinkney pernah menjadi Menteri di Bolivia."      Dan kemudian Joe, dengan gaya Monte Cristo, mengeluarkan angka sepuluh, lima, dua, dan satu- semua nota pembayaran yang sah - dan meletakkannya di samping penghasilan Delia.               'Menjual obelisk berwarna air itu kepada seorang pria dari Peoria,...

                                                         O HENRY - 100 SELECTED STORIES               25 tukang tungku atau seseorang di ruang bawah tanah-ke toko obat untuk minyak dan barang-barang untuk mengikatnya. Sekarang tidak terlalu sakit."     ' Apa ini?' tanya Joe, memegang tangan itu dengan lembut dan menarik beberapa helai putih di bawah perban.      'Itu sesuatu yang lembut,' kata Delia, 'yang mengandung minyak. Oh, Joe, benar. 'Anda menjual sketsa lain?' Dia telah melihat uang di atas meja.       'Apakah saya?' Joe berkata. Tanyakan saja pada pria dari Peoria. Dia mendapatkan depotnya hari ini, dan dia tidak yakin tapi dia pikir dia ingin pemandangan taman lain dan pemandangan Hudson. Jam berapa sore ini apakah tanganmu te...

                                                   26               O HENRY - 100 SELECTED STORIES keduanya kreasi seni yang sama- tetapi Anda tidak akan menyebutnya lukisan atau musik.       Dan kemudian mereka berdua tertawa, dan Joe memulai:     ' Ketika seseorang mencintai Seninya, sepertinya tidak ada layanan-       Tapi Delia menghentikannya dengan tangan di bibirnya.' Tidak,' katanya - 'hanya' ''Ketika seseorang mencintai.'' '                                                                               ...

                                                  O HENRY - 100 SELECTED STORIES                   27      Tapi apa ini? Alih-alih ucapan terima kasih yang rendah hati dan berterima kasih dari orang yang tidak dikawal, yang akan dianggap sebagai kepala yang tegak, lesung pipit yang sombong di sudut-sudut jalan yang lebar. Mulut, dan hampir berkilau di mata cokelat kusam.       Terima kasih, Anna,' kata Maggie; tapi kau dan Jimmy tidak perlu bersusah payah malam ini. Saya punya seorang teman laki-laki yang datang 'untuk mengantar saya ke lompatan.'      Anna yang cantik menerkam temannya, mengguncangnya, mencaci dan memohon padanya. Maggie Toole tangkap sesama! Maggie yang polos, sayang, setia, tidak menarik, begitu manis seperti sahabat...

                                          28                O HENRY - 100 SELECTED STORIES mantel yang dikancingkan di atas dada, suasana kesadaran akan keagungan laki-laki dalam kosmogoni ciptaan, bahkan tampilan kaki busur yang tenang sebagai agen penakluk dan pemikat dalam pertandingan lembut Cupid ini. adalah senjata dan amunisi yang disetujui dari prajurit Daun Semanggi. Mereka melihat, kemudian, genuflexions dan pose memikat dari pengunjung ini dengan dagu mereka pada sudut yang baru.      'Seorang teman saya, Tuan Terry O'Sullivan,' adalah formula perkenalan Maggie. Dia membawanya berkeliling ruangan, membawanya ke setiap Daun Semanggi yang baru tiba. Dia hampir cantik sekarang, dengan kilau unik di matanya yang datang ke seorang gadis bersamanya pelamar pertama dan anak kucing denga...