IMG_3088.jpeg

                                     4                    O HENRY - 100 SELECTED STORIES

    Jim melangkah masuk ke dalam pintu, tak tergoyahkan seperti setter saat mencium bau burung puyuh. Matanya terpaku pada Della, dan ada ekspresi di dalamnya yang tidak bisa dia baca, dan itu membuatnya takut. Bukan kemarahan, atau keterkejutan, atau ketidaksetujuan, atau kengerian, atau sentimen apa pun yang telah dia persiapkan. Dia hanya menatapnya lekat-lekat dengan ekspresi aneh di wajahnya. 

    Della menggeliat dari meja dan mengejarnya.

    Jim, sayang,' serunya, 'jangan menatapku seperti itu. Rambutku dipotong dan dijual karena aku tidak bisa menjalani Natal tanpa memberimu hadiah. Itu akan tumbuh lagi-Anda tidak akan keberatan, bukan? Saya hanya harus melakukannya. Rambutku tumbuh sangat cepat. Ucapkan 'Selamat Natal!' Jim, dan mari berbahagia. Anda tidak tahu apa yang bagus - hadiah yang indah dan bagus yang saya punya untuk Anda.

    'Anda memotong rambut Anda?' tanya Jim, dengan susah payah, seolah-olah dia melakukannya belum sampai pada fakta paten itu bahkan setelah kerja mental yang paling sulit. 

    'Potong dan jual,' kata Della. 'Apakah kamu tidak menyukaiku sama seperti baik, bagaimanapun? Aku adalah aku tanpa rambutku, bukan?'

    Jim melihat sekeliling ruangan dengan rasa ingin tahu.

    Anda mengatakan rambut Anda hilang?' katanya dengan sikap yang hampir seperti kebodohan. 

    Anda tidak perlu mencarinya,' kata Della. 'Sudah terjual, saya beritahu Anda - terjual dan hilang juga. Ini Malam Natal, Nak. Bersikaplah baik padaku, karena itu berlaku untukmu. Mungkin rambut di kepalaku dihitung,' dia melanjutkan dengan rasa manis yang tiba-tiba serius, 'tetapi tidak ada yang bisa menghitung cintaku padamu. Haruskah aku memakai dagingnya, Jim?

    Keluar dari kesurupannya, Jim tampak cepat bangun. Dia memeluk Della-nya. Selama sepuluh detik marilah kita memperhatikan dengan cermat beberapa objek yang tidak penting ke arah lain. Delapan dolar seminggu atau satu juta setahun - apa bedanya? Seorang ahli matematika atau kecerdasan akan memberi Anda jawaban yang salah. Orang majus membawa hadiah yang berharga, tapi itu tidak ada di antara mereka. Penegasan gelap ini akan diterangi nanti.

    Jim mengeluarkan sebuah paket dari saku mantelnya dan melemparkannya ke atas meja.

    'Jangan salah, Dell,' katanya, 'tentang aku. Saya tidak berpikir ada sesuatu dalam hal potong rambut atau bercukur atau sampo yang bisa membuat saya kurang menyukai gadis saya. Tapi jika Anda membuka bungkusan itu, Anda mungkin tahu mengapa Anda menyuruh saya pergi sebentar.'

    Jari-jarinya yang putih dan lincah merobek-robek tali dan kertas itu. Dan kemudian jeritan kegembiraan yang luar biasa, dan kemudian, sayang! perubahan feminin yang cepat menjadi air mata dan ratapan histeris, yang mengharuskan penggunaan segera semua kekuatan penghiburan dari penguasa flat.